U četvrtak, 29.oktobra, održana je prva u nizu od deset radionica u okiru projekta “Migracije, izbjeglištvo i egzil u savremenoj američkoj književnosti”. Prevodilačku pričaonicu je vodila Ulvija Tanović a njeni sagovornici su se javljali iz Mostara, Banja Luke, Sarajeva, Toronta… Radilo se na prevođenju teksta Jamesa Baldwina “MY DUNGEON SHOOK:Continue Reading
Love poem… There is always something to be made of pain.Your mother knits.She turns out scarves in every shade of red.They were for Christmas, and they kept you warmwhile she married over and over, taking youalong. How could it work,when all those years she stored her widowed heartas though the dead come back.No wonder you are the way you are,afraidContinue Reading
U prijevodu Irfana Teskeredžića poslednja priča iz zbirke Lingam, njemačkog autora Maxa Dathendaya. U saradnji s Oslobođenjem, objavljene su do sada 22 priče prevedena s njemačkog i francuskog. Naredne sedmice čitaoci ovog lista će moći pročitati poslednji prijevod s francuskog iz pera Mirele Alikalfić-Terzić.Continue Reading
U okviru projekta “Migracije, izbjeglištvo i egzil u savremenoj američkoj književnosti” koji uz podršku Ambasade Sjedinjenih Američkih Država u Bosni i Hercegovini sprovodi Fondacija Publika u suradnji s Udruženjem prevodilaca u BiH održaće se prva od deset TransLab radionica za književno prevođenje. Ovim projektom je predviđeno prevođenje i objavljivanje američkihContinue Reading
Projekat književnog prevođenja Fondacija Publika, u saradnji s Udruženjem prevodilaca u BiH, a uz podršku kulturnog granta Državnog sekretarijata Sjedinjenih Američkih Država, provodi projekat književnog prevođenja pod nazivom Migracije, izbjeglištvo i egzil u savremenoj američkoj književnosti. Ovim projektom je predviđeno prevođenje i objavljivanje pripovijedaka, kratkih priča i eseja američkih autora/-ica saContinue Reading
U predhodnim fazama projekta TransLab radilo se na prevođenju različitih vrsta tekstova; proze, poezije, dramskih tekstova itd. Nakon dvogodišnjeg iskustva radioničkog rada i prevođenja, krenulo se propulzivnije; prevode je trebalo pustiti iz sobe, ponuditi široj publici. Tako je nastala ideja o zajedničkom radu na prevođenju priča pa smo odabrali zbirkeContinue Reading
