“Sve ptice – čak i one što ne lete – imaju krila” (Imigrantska pjesma*) Bile su tu, govorile su i čitale prevoditeljice: Amila Karahasanović, Ivana Bilić, Minja Pješčić, Mirela Alikalfić-Terzić, Nikica Kraljević, Ulvija Tanović, čitala stihove Aida Kreho, na gitari Bojan Dizdarevic, za mikrofonom Đorđe Krajišnika, Azra Pita Parente iContinue Reading
Krenulo se nekog rodjendanskog dana uz čašicu crvenog likera i ruže, laganice, zatim se sve uozbiljilo… baš kako i treba – flajeri, pozivnice i plakate – slozne ruke… dogovaralo se lako… bez stege i stresa… prostor se ispunio bojama jeseni, uskoro ce i muzikom i stihovima…Continue Reading
Knjiga Sve ptice imaju krila zbornik je prevodilačkih radova okupljenih oko jedne ideje, jedne teme, a nastajala je na radionicama književnog prevođenja pod imenom TransLab u vremenima virtuelnih okupljanja i rada na daljinu. Nije to naše prirodno stanište; TransLab još od 2016. godine okuplja prevodioce oko jednog stola i postajeContinue Reading
Promocija knjige S v e p t i c e i m a j u k r i l a, migracije, izbjeglištvo i egzil u savremenoj američkoj književnosti održaće se u srijedu, 30.novembra u 18 sati u ateljeu Figure, Danijela Ozme 12/3 Moderiraće i razgovarati s prevodiocima: Đorđe Krajišnik TekstoveContinue Reading
Na šestoj radionici književnog prevođenja projekta TransLab Sarajevo-Pariz prevodili smo poeziju Vladane Perlić i Meše Begića na francuski jezik. Bilo je raznih izazova: leksičkih i gramatičkih začkoljica, zamki registra i stila, prebacivanja logike i ritma jednog jezika u logiku i ritam drugog. Radionica je, kao i obično, bila inspirativna iContinue Reading
Zašto su ljudi bez lica, kako žene šminkom crtaju nova lica i šta je to bugačica? Autorica Alice Rivaz piše osebujnim stilom, slika nam neobične slike koje je pravi izazov i shvatiti a kamoli prevesti. Tim je prevođenje njenog teksta zanimljivije za pasionirane prevodioce. Vrlo živa diskusija je bila večerasContinue Reading
Četvrta radionica projekta TransLab Sarajevo-Pariz protekla je u razgovorima o specifičnim problemima prevođenja BCHS jezika na francuski, naročito dijaloga u kojima ima vulgarnosti i psovki koje to u stvari nisu, svakodnevnih riječi koje poprimaju različite konotacije u zavisnosti od govornika i konteksta, leksike specifične za hercegovačko podneblje, pa i tehničkihContinue Reading
