U Ponedjeljak, 3. april 2023. u 18h održaće se u Francuskom institutu završno veče na kojem će se okupiti svi učesnici, saradnici i partneri na projektu TransLab Sarajevo-Pariz, koji je trajao od septembra 2022. do aprila 2023.
TransLab Sarajevo-Pariz bio je namijenjen studentima romanistike Filozofskog fakulteta u Sarajevu i studentima slavistike s Univeziteta Sorbonne iz Pariza.
Tokom sedam mjeseci i devet održanih radionica za književno prevođenje na kojima se naizmjenično prevodilo s francuskog na bhs i obrnuto, nastali su prevodi tekstova bosanskohercegovačkih i francuskih autora: Almira Kaplan, Mehmed Begić, Vladana Perlić, Almir Bašović i Faruk Šehić, Alexis Michalik, Nicolas Bouvier, Alice Rivaz i Xavier Durringer.
Tekstove francuskih autora imaćemo narednih nekoliko sedmica priliku čitati u dnevnom listu Oslobođenje, dok će prevodi naših autora biti objavljeni na francuskim portalima: Courrier des Balkans, Le Fântome de la liberté i Theatroom.
Kvalitet tekstova koje studenti prevodili postignut je zahvaljujući mentorima – iskusnim književnim prevodiocima i univerzitetskim profesorima Chloe Billon, Vladimiru Pavloviću, Aidi Čopra i Ivanu Radeljkoviću te lektoricama Sandri Zlotrg i Julie Radon.
Osim spomenutih stručnjaka, kroz cijelokupni proces obuke studente su vodili i Francoise Wuilmart, Nicolas Raljević, Daniel Barić, Vesna Kreho, Vanda Mikšić, Jakuta Alikavazović, Marion Roussey i Miloš Lazin.
TransLab Sarajevo-Pariz realizovali su udruženim snagama Odsjek za romanistiku Filozofskog fakulteta u Sarajevu, Odsjek za slavenske jezike Univerziteta Sorbonne, Fondacija Publika i Udruženje prijatelja francuskog jezika „Ni više ni manje“, a sve aktivnosti realizovane su zahvaljujući naporima ekipe okupljene oko ove inicijative: Lejla Osmanović, profesorica francuske književnosti na Filozofskom fakultetu u Sarajevu, Ivan Radeljković, šef Odsjeka za romanistiku na Filozofskom fakultetu u Sarajevu, Aida Čopra, lektorica sa Univerziteta Sorbonne, prevoditeljica Ivana Bilić, prevoditeljica Mirela Alikalfić-Terzić (Fondacija Publika) i Azra Pita Parente (direktorica Fondacije Publika).
Inicijativu su ohrabrile i podržale Ambasada Švicarske u Bosni i Hercegovini, Ambasada Republike Francuske u Bosni i Hercegovini, Univerzitetska Agencija za frankofoniju (AUF), Teatarska inicijativa Univerziteta Sorbonne, Wallonie-Bruxelles agencija za međunarodnu saradnju (WBI) i Federalno ministarstvo kulture i sporta.